Obstacles

... är skriven av Hwang Sok-Yong och är, åtminstone om man ska tro förlaget (och det ska man nog göra) en av sydkoreas främste författare. Jag hittade den när jag dammsög stadsbiblioteket i Lunds hylla för nyutkommen utländsk litteratur på svenska. Tänkte skriva något kort om boken men insåg när jag läste Erik Bergqvists recension i Svenska Dagbladet att han fick med ungefär i princip typ allt som jag ville skriva. Jag länkar istället:
http://www.svd.se/kulturnoje/litteratur/gripande-lakarode-under-koreakriget_34914.svd#articlecomments

Man kan nästan luras att det här är en bloggsida som regelbundet uppdateras i och med dessa två inläggen på mindre än tolv timmar. Tro inte det. Besvikelsens sparkar är de som känns mest. Här är i alla fall en låt från spelningen i fredags. Ny låt och allt.


Jet Link - You see, the sea

Jet Link | MySpace Music Videos

 

'Been told that all the rocks comes from the sea, but I just found one

and now he's stuck here with me

'Been told that if you're standing outside the atmosphere

the world can explode or implode or whatever

and you won't hear a thing

well, fine

 

The window says he's no more far out than the sea

you see the sea was ready to rocketer

from the ground

 

The horse you came here with will be swallowed by the sea

and then you will be nothing at all

"Thukydides skrev om människor som fastställde
principer och följde dem. Med ledning av principerna
dödade de utan urskillnad hela kategorier av fiender.
De flesta som dog tyckte säkert att ett fruktansvärt miss-
tag begicks, att oavsett hur principen löd kunde den inte
gälla dem. 'Jag - !' var deras sista ord när man skar av
strupen på dem. Ett ord till protest: Jag, undantaget.
   Var de undantag? Sanningen är att om vi fick tid att
tala skulle vi alla hävda att vi är undantag. Var och en
av oss kan anföra argument till vår fördel. Vi förtjänar
alla att i tveksamma fall hellre frias än fällas.
   Men det finns tider då tiden inte räcker för allt detta
noggranna lyssnande, alla dessa undantag, all denna nåd.
Tiden räcker inte, så vi tillgriper principen, och det är
skada, den största skadan av alla."

J.M. Coetzee

Om jag åker över Atlanten till USA vill jag se baseball. Du förstår, det är så många ord jag tagit till mig, tagit efter, härmat mig fram till, tills de blev mina. Och baseball, det är ett av dem. Jag läste en bok när jag var liten och det fanns ingen i hela staden som visste om att det fanns en sport i ett annat land som hette baseball. Förutom jag. Och så blev ordet mitt. Men med kunskap kommer ansvar och jag kände mig tvingad att lära mig mer om baseball, nu när ordet för alltid var mitt. Hela eftermiddagar satt jag och läste på. Om regler, innings, home runs och Babe Ruth. Om du någon gång undrade varför jag aldrig lekte med dig vet du det nu. Jag satt hemma och läste på om baseball därför att jag varit dum nog att göra ordet till mitt. Och med kunskap kommer ansvar.

    Därför undrar jag om du visste vad du gjorde när du bad mig komma. Visste du det? Visste du att om jag flyger över till dig, så som du skrev att jag skulle göra, så kommer mitt största uppdrag inte längre vara att reda ut och ordna upp. Det kommer att vara att se baseball. Och jag pratar inte om att gå och se en enstaka match på Wrigley Field, jag pratar om att leva med baseball som livspartner under en vecka, jag pratar om att köpa souvenirer för 1000$ och gå runt med Cubs-kepsen på huvudet hela tiden.

   Jag ljög förresten innan. Ordet är inte för alltid mitt. Det var dumt att uttrycka det så, och jag skriver detta, återigen, för att du ska förstå hur saker måste bli om jag kommer. Ordet är inte alltid mitt och om jag reser måste jag ta hand om det. Här hemma är det enkelt, konkurrensen om ordet baseball är inte mördande, om vi säger så. Men i USA, där blir jag ju ingen helt plötsligt, där är det ingen som bryr sig om att jag vet saker om ett ord jag lärde mig regler till som liten. I USA kommer min kunskap hela tiden att sättas på prov, eftersom alla andra vet så mycket. Hade ordet för alltid varit mitt hade jag ju inte behövt gå och se på baseball när jag kommer, istället för att reda ut och ordna upp. Men det kanske vi kan göra ändå, sådär i förbifarten.

babel
about
basförstärkare
bastos
aftnar
bitti
bjärnum
alkberg
Ambjörn
college
bönan
companion
copernicus
borrande
answer
arbetet
apatisk
ariman
åström
buddha
återuppleva
augusto
bulow
bukowski
cyklat
daltande
dårå
farligt
debaser
feeling
deklarerar
efterklang
dissande
disten
djävlar
flempan
ekonomi
fnissar
fonetiska
förlååååt
formera
försovit
dramatisera
fraseringar
fredag
fritiof
fritzl
drown
essän
examination
fyfan
halal
gatans
heeeela
hemlis
hey
gilbert
inaktivera
industry
gömda
Gordana
impotens
Hörru
hostel
humility
hypen
lakoniskt
känsligt
kattunge
Jempy
lindängen
kittet
klimax
klostergården
loggan
kompis
körigt
köpte
köttfärssås
lyssning
mahal
nasse
mathilda
ödesmättade
minuterna
mjölby
mjukisbyxor
nobeltorget
modernism
modernismen
modest
ömkande
mycket
myspace
såklart
sammanhang
sanslöst
samtidshistoriskt
release
reserverat
personal
requires
shiiit
självbetitlade
skanderar
skogsglänta
sköljmedel
sjuårsåldern
södervärn
smith
polissirener
smockad
sonic
poppig
spångatan
spexigt
promenixa
spray
städjobb
quartet
Rupert
rusningar
swedbank
väckning
vaddå
talking
vanilla
vattendroppar
telefon
tengo
ternheims
vidare
thing
tisdagar
tittande
tobbe
vokabulär
tornen
tove
traditionshistorisk
uppkopierad
uppom
trummor
tryter
tvätten
utspring
utvilad
walcott
whale
wilcos
ylle
woho
youth
wreck